PL

3. Cyrkowy Festiwal Podwórkowy CYRKOPOLE

Trzecia edycja festiwalu to przegląd sztuki nowocyrkowej z Europy Środkowo-Wschodniej (Czech, Węgier, Polski) charakteryzującej się najwyższym poziomiem wykonawstwa oraz poruszającej istotne społecznie tematy. Na Psie Pole zawitają także artyści z bardziej odległych zakątków, m. in. Brazylii i Singapuru, a także goście z Francji i Niemiec.Na program Cyrkopola złożą się buskerskie pokazy uliczne, spektakle sceniczne, teatr ognia, Otwarta Scena Cyrkowa, Cyrkowy Plac Zabaw z szeroką ofertą animacji i warsztatów dla dzieci, a także warsztaty mistrzowskie przeznaczone dla profesjonalistów. Przez Psie Pole przemaszeruje barwna cyrkowa parada prowadzona przez bolesławieckie Glinoludy, w której wezmą udział szczudlarze, żonglerzy, akrobaci, połykacze ognia oraz (bardzo na Was liczymy!) mieszkańcy Wrocławia. Nie zabraknie scenografii świetlnej autorstwa Jarosława Koziary.

Zangażuj się!

#ZEROWASTE – przynieś starą smycz do Famy lub Mediateki i daj jej nowe festiwalowe życie
CYRKOWE URBAN KNITTING - wyszydełkuj cyrkowy ciuszek i ubierz swój kawałek miasta! >>>
PARADA-GLINIADA - zaglinuj się i weź udział w paradzie! Lub wykonaj własny strój i wygraj w konkursie!
OTWARTA SCENA CYRKOWA - od tygodni ćwiczysz żonglerkę diabolo lub machasz podpaloną piłką i przed lustrem wypadasz znakomicie, ale nie masz komu się zaprezentować? Zapraszamy!
CYRKOWY PLAC ZABAW - animacje zabawy dla najmłodszych
MASTERCLASSES - warsztaty dla profesjonalistów oraz początkujących artystów zajmujących się nowym cyrkiem 

Poczuj cyrk!
POKAZY ULICZNE - bepłatnie na Rynku Psiego Pola
SPEKTAKLE NOWOCYRKOWE - bilety w sprzedaży od 20 maja 2019 / informacja  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. +48 71 777 99 44 wew. 2

UA

3. Цирковий Вуличний Фестиваль

Дні Вроцлава
Цирк без тварин
14 - 16 ЧЕРВНЯ 2019

Cyrkopole - це триденний фестиваль на відкритому повітрі, організований в мікрорайоні Psie Pole у рамках Днів Вроцлава. Цей захід є кульмінацією цілорічної роботи Центру Нового Цирку, що діє в CBK FAMA у співпраці з театром Kejos. Його мета представити багатство мистецьких циркових і театральних прийомів. Третя едиція заходу - це знайомство з мистецтвом нового цирку Центральної та Східної Європи, якe характеризується найвищим рівнем виконання та підняттям соціально актуальних темам.
Програма Cyrkopola включатиме вуличні шоу, театральні вистави, відкриту циркову сцену, цирковий ігровий майданчик з великою кількістю розваг та майстер-класів для дітей та молоді, а також майстер-класи для професіоналів. Під час фестивалю будуть представлені роботи учасників творчих лабораторій, які працюють протягом року в ЦБК ФАМА, а також здобутки митців - резидентів, які використовують відкритий простір для творчості. По вуличкам Psie Pole буде маршувати барвистий цирковий парад на чолі з болеславськими Glinoludy, в якому візьмуть участь артисти на ходулях, професіонали вогняного шоу, жонглери, акробати, і звичайні мешканці Вроцлава. Парад буде доповнено яскравою сценографією, яку створив Jarosław Koziarа.

Приєднайся!

#ZEROWASTE
ЦИРКОВИЙ URBAN KNITTING  
ПАРАД ГЛИНЯНИХ ФІГУР -
прийди, зроби свою маску з глини і візьми участь в параді!
ВІДКРИТА ЦИРКОВА СЦЕНА -
вже не один день тренуєш жонглювання діаболо, і робиш це як справжній професіонал перед дзеркалом, але не знаєш кому показати свої вміння?
ЦИРКОВИЙ ІГРОВИЙ МАЙДАНЧИК -
анімаційний простір для дітей
Майстер - КЛАСИ - класи для професіоналів, що займаються новим цирком та початківців, які хотіли б розвинути свої циркові навички

Відчуй!

ВУЛИЧНІ ВИСТАВИ ТА ЦИРКОВІ ШОУ - безкоштовно
ТЕАТРАЛЬНІ І НОВОЦИРКОВІ ВИСТАВИ - квитки продаються з 20 травня, ціни 10-25 злотих / Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. +48 71 777 99 44 wew. 2

ENG

3. Outdoor Circus Festival CYRKOPOLE
Wrocław Festival
Circus without animals
14-16 JUNE 2019


Cyrkopole is a 3-day open-air festival held in Psie Pole to celebrate Wrocław Festival. The event is a culmination of all year’s work of the New Circus Centre operating in CBK FAMA together with Kejos Association. Its primary aim is to present the wealth of artistic circus and theatrical techniques. The third edition is the review of the new-circus art practised in Central and Eastern Europe, it is characterised by the highest performance quality and engages in key social issues.
The program encompases street performances, stage shows, open circus stage and Circus Playground with a broad offer of animation and workshops for children and teenagers as well as masterclasses for professionals. Spectators will have a chance to watch the effects of creative labs’ work done throughout the last year in CBK FAMA as well as performances by resident artists prepared within the Open Training Space. A colourful circus parade led by Glinoludy (Clayfigures) from Bolesławiec with stilt-walkers, jugglers, acrobats, fire eaters and Wrocław’s residents will walk down Psie Pole streets. Jarosław Koziara’s illuminated scenography will help to set the mood.

Join us!

#ZEROWASTE
CYRKOWE URBAN KNITTING

CLAY PARADE - come , clay yourself up and walk with us in the parade!
OPEN CIRCUS SCENE - for weeks you have been practising diabolo juggling and your mirror is truly impressed with your skill but there is nobody else to show off for?
CIRCUS PLAYGROUND - an animation space for kids
MASTERCLASSES for the new-circus professionals and beginning artists who wish to develop their circus skills

Feel the circus!
SPECTACLES AND STREET SHOWS - free admission
NEW-CIRCUS SPECTACLES - tickets: 15-25 PLN / available from May, 20th / info Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. +48 71 777 99 44 wew. 2

belka logotypw

Wszystkie tłumaczenia na język ukraiński przygotowała Julia Klevaka. Przekładem na język angielski wsparła nas Fundacja MODE - Move and Develop Foundation (mode.wroclaw.pl). Dziękujemy na zaangażowanie!

Godziny otwarcia

Biblioteka - Filia nr 11 MBP

Pon.: 10-19
Wt.: 10-19
Śr.: 12-16
Czw.: 10-19
Pt.: 10-19
Sob.: 10-15

Dział programowy - III p. 

Pon.:       10-18
Wt.:   10-18
Śr.:  10-18
Czw.:  10-18
Pt.:  10-17
Sob.:  nieczynne
Początek strony
JSN Blank template designed by JoomlaShine.com